A kepzesi folyamat ellenorzese
A mûszaki dokumentáció ezután azon dokumentumok, tervek, rajzok vagy mûszaki számítások szintje, amelyek az adott termék elkészítéséhez szükséges adatokat hozzák létre. & Nbsp; A mûszaki dokumentáció nagyrészt az alábbi tematikus szakaszokra osztható:
befektetési dokumentáció, azaz egy adott beruházás végrehajtásához szükséges adatok, \ ttechnológiai dokumentáció, azaz az összeszereléshez és feldolgozáshoz szükséges adatok, azaz egy általános technológiai folyamat,a projekt dokumentációja, azaz az építési projektek vagy azok \ ttudományos és mûszaki dokumentáció, a kutatás elõkészítése.
Ez a módszer két ember alatt van dokumentálva:
mátrixok vagy mûszaki nyomatokon készített rajzok,archív másolatok, akkor van egy teljes, tiszta nyomatok.
A mûszaki dokumentáció fordítását olyan fordítók végzik, akik a nagy nyelvtudáson kívül egy adott technikai dolog szakemberei is, amelyek nemcsak a célnyelvrõl jó fordítást biztosítanak, hanem megfelelõ terminológiát is biztosítanak, amely megvédi a szolgáltatás címzettjét a lehetséges hibák ellen a valószínûleg jogi és mûszaki nézet súlyos következményeihez vezethet.
Ha megrendeljük a mûszaki dokumentáció fordítását, elõször is vissza kell adnunk a fordító hatáskörérõl szóló véleményt. Valószínûleg nem olyan nõ, aki csak idegen nyelvet ismer. A technikai fordítónak olyan nõre van szüksége, aki szintén sok tudással rendelkezik egy adott szakterületrõl, és a szakfordító cégek segítségével sok választható. Emlékeztetni kell továbbá arra, hogy a mûszaki dokumentáció nemcsak a szöveget, hanem a grafikonokat, képeket és programokat is, így a technikai dokumentáció jó fordítója a projektadatoknak egy új nyelvre történõ illesztését is ajánlja a maximális olvashatóság biztosítása érdekében (ez az ún. szöveget.
Összefoglalva, szeretnénk emlékezni arra az elképzelésre, hogy nem minden nõ, aki jól beszél, és aki képes lefordítani, eléggé alkalmas lesz arra, hogy technikai fordítást végezzen. Sokat kell keresni egy olyan fordítótársaságra, amely csak technikai fordításra specializálódott, miért biztosítunk egy garanciát arra, hogy egy fontos dokumentum számunkra felelõs és megbízható rendszerré válik.
